The FastDay Forum

5:2 Cookery Discussion, Tips & Ideas

36 posts Page 2 of 3
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 03:02
A swede is like a turnip. It is bigger and yellower. They are good in soup and stews. They are a root crop and grow in cold winters. I don't know what a rutabega is.
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 05:41
Rutabaga and swede are the same thing, yucky. :frown:
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 05:44
And in Scotland, turnip is swede! Wonderful champed(mashed) wi tatties and a bit of cyboes (Potatoes and spring onions/scallions) = clapshot.
oh, and here's me on a fast day (eyes up the freezer for haggis and clapshot)
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 12:57
So, swede is neeps? Didn't know that...
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 13:52
Aye, 'Tis that.
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 14:42
I live, I learn! :lol:
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 15:01
MCC wrote: squash (when it is referred to as a drink--apparently a fruit flavored syrup)
That's quite a polite description. More of a brightly-coloured (or 'colored' take your pick) liquid that is supposed to taste of fruit but mostly tastes of sugar and chemicals. Beloved of children, unfortunately.

Now lime cordial I do like, but it still has the sugar :frown:
Image
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 15:07
Squash is a concentrate used to make something similar to what we would call Kool Aid. Remember the drink concentrates from the Schwann's man? Basically the same thing. As for Coriander, in the states we call the seed Coriander but the leaves Cilantro but here in the UK it is all Coriander.
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 15:28
And we haven't even started on jelly and jam!
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 16:57
My copy of Hairy Dieters cookbook came today. I have just found out that cornflour in the cookbook is corn starch in my kitchen in Canada.
The spicy bean and vegetable stew needs cannellini beans, which will be white kidney beans at No Frills Grocery. Cans of beans come in fluid ounces or milliliters, not grams. I need 400 grams. I guess that one.
For Creme Fraiche, I will use Greek Style Yogurt, which is just a little topping for this recipe. I could probably find half-fat creme fraiche, but not easily in my town.
I am feeling so international. :dazed:
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 17:21
OK, call me stupid but the reason why kidney beans are called "kidney" is their colour. Ain't it kinda weird to call a different kind of beans "white kidney beans"?
It's like calling white berries "white blackberries"...
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 17:52
Kidney beans are named after their shape. The white ones might have a different name, but I can't think of it now. I'll report back from the grocery store this afternoon, if I find them called something else. The red coloured black berries, I would call Saskatoon berries, but that is really Canadian. We don't have white berries of any kind here.
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 18:27
Kate_in_Kemble wrote: Kidney beans are named after their shape. The white ones might have a different name, but I can't think of it now. I'll report back from the grocery store this afternoon, if I find them called something else. The red coloured black berries, I would call Saskatoon berries, but that is really Canadian. We don't have white berries of any kind here.

Northern Great Beans
Re: Translation needed
22 Apr 2013, 18:59
WOW! Here we use the name because of the colour, not the shape, LOL! I know because the white ones are named after the shape and we add the "kidney" to distinguish the colour.

Athens used to be full of trees with white berries. Not anymore though...
Re: Translation needed
23 Apr 2013, 07:47
Wikipedia says they are related to kidney beans, so it isn't just a similar name because of a similar shape, they really are a white variety of kidney bean. Of course that means if you are cooking them, rather than buying them in a tin (American: can) cooking time has to include 10 mins actually boiling to break to the same toxins you get in kidney beans and apparently broad beans (I didn't know that).
36 posts Page 2 of 3
Similar Topics

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

START THE 5:2 DIET WITH HELP FROM FASTDAY

Be healthier. Lose weight. Eat the foods you love, most of the time.

Learn about the 5:2 diet

LEARN ABOUT FASTING
We've got loads of info about intermittent fasting, written in a way which is easy to understand. Whether you're wondering about side effects or why the scales aren't budging, we've got all you need to know.

Your intermittent fasting questions answered ASK QUESTIONS & GET SUPPORT
Come along to the FastDay Forum, we're a friendly bunch and happy to answer your fasting questions and offer support. Why not join in one of our regular challenges to help you towards your goal weight?

Use our free 5:2 diet tracker FREE 5:2 DIET PROGRESS TRACKER & BLOG
Tracking your diet progress is great for staying motivated. Chart your measurements and keep tabs on your daily calorie needs. You can even create a free blog to journal your 5:2 experience!

cron